La Universidad del Centro Educativo Latinoamericano y Transeconomy organizan el curso práctico “SDL Trados 2007, SDL Trados Studios 2011, SDL Multiteru 2011 y SDLX para estudiantes”.
El mismo se desarrollará los sábados 6 y 13 de octubre de 9.00 a 12.30 hs. a cargo de los disertantes, Trad. Graciela Atencio – SDL Trados 2007, Studio y Multiterm 2011 y Trad. Marcelo Martine – SDLX. A continuación se detallan los contenidos de cada taller.
SDL Trados 2007. Interfaz, creación de una memoria desde cero, importación de un archivo TXT, traducción de un documento, concordancia, exportación a un archivo TXT.
SDL Trados Studios 2011. Suite SDL Trados, interfaz de usuario, panel de navegación, creación de una memoria, cómo abrir un documento para traducir, coincidencias, concordancia, aplicación de formato a caracteres (función QuickPlace), etiquetas, control de cambios, cómo convertir memorias de versiones anteriores, qué es un paquete de proyecto.
SDL Multiteru 2011. Panel de navegación, creación de una base terminológica, abrir una existente, entradas (nueva, editar, eliminar), Multiterm Convert (breve introducción), interacción con Studio 2011 (función QuickPlace), Multiterm Extract (breve introducción).
SDLX para estudiantes. Creación y configuración de la memoria de traducción. Creación de archivos itdp. Segmentación: equivalencias totales y parciales. Propagación automática. Concordancia. Formato de texto: edición y/o selección de formatos. Importación de archivos y de memorias de traducción.
Informes e inscripción: Av. Pellegrini 1332 / 0341 449 9292 / http://www.ucel.edu.ar/contacto-curso.php?id=157
