María Sonia Cristoff, con el libro «Derroche», y Gloria Peirano, con «Miramar», son las dos autoras argentinas que formarán parte de la colección Mapa de Lenguas 2023, a través de la que los sellos Alfaguara y Literatura Random House presentan nuevos títulos de autores españoles e hispanoamericanos para ampliar la difusión de obras más allá de los territorios que inspiraron sus universos creativos.
Esta colección surgió «de la voluntad de pensar la literatura como una suerte de patria común hecha de voces propias, fundamentada en el carácter universal del idioma que compartimos», cuentan los responsables de ambos sellos.
La iniciativa tomó forma en 2015 cuando se inauguró en España con el objetivo de dar a conocer a lectores españoles obras latinoamericanas, emergentes y ya reconocidas en sus países.
Entre 2016 y 2017 Colombia, Argentina, Chile, Uruguay y México se sumaron al proyecto, creando cada uno un catálogo local en el que fueron incorporando voces literarias del resto de territorios. Posteriormente se unieron Perú y Estados Unidos.
Mapa de Lenguas 2023 – Edición 2022
En la edición 2022 estarán la chilena Colombina Parra, con «Otro tipo de música»; la española Aroa Moreno Durán, con «La bajamar»; los colombianos Juan Esteban Constaín, con «Cartas abiertas», y Daniel Ferreira, con «Recuerdos del río volador»; los mexicanos Alma Delia Murillo, con «La cabeza de mi padre» y Alejandro Vázquez Ortiz, con «El corredor o las almas que lleva el diablo»; la peruana Katya Adaui, con «Quiénes somos ahora»; la española Aixa de la Cruz, con «Las herederas»; y el uruguayo Ramiro Sanchiz, con «Un pianista de provincias».
Los impulsores de esta colección, cuya edición 2022 se presentó hoy, señalaron que «se consolidó en 2021 como un proyecto hispánico global muy ambicioso» para que sus libros «sigan viajando».
A partir de una lista de 11 autores que han tenido la relevancia y el reconocimiento en sus países de origen en 2022, se estableció una fecha de publicación simultánea, una estrategia y gráfica comunes y un trabajo coordinado de promoción entre todas las casas, buscando situar a estos autores «en ‘el mapa’: en la conversación internacional».
De esta manera se publicarán en forma conjunta en febrero a Parra, en marzo a Cristoff, en abril a Moreno Durán y a Peirano, en mayo a Constaín y a Murillo, en junio a Adaui, julio a De la Cruz, en septiembre a Vázquez Ortiz, en octubre a Ferreira y en noviembre a Sanchiz.
